1
00:00:01,040 --> 00:00:02,936
Προηγουμένως στις κυνηγετικές συζύγους
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,596
Άμπι, ο Μπραντ μου τα είπε όλα.
3
00:00:04,620 --> 00:00:05,750
Σχετικά με αυτό που έκανες.
4
00:00:06,630 --> 00:00:08,266
Το πουλόβερ σου. Γεια, περίμενε!
5
00:00:08,290 --> 00:00:10,276
Είμαστε στο κυνήγι ενός δολοφόνου.
6
00:00:10,300 --> 00:00:12,196
Γεια, ξένε. Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι;
7
00:00:12,220 --> 00:00:13,566
Σίγουρος.
8
00:00:13,590 --> 00:00:16,826
Sophie o'Neil; Το όπλο σου
χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει την Άμπι Τζάκσον.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,156
Περπατήστε με την ημέρα της δολοφονίας.
10
00:00:18,180 --> 00:00:19,826
Πήγαμε όλοι στο σπίτι των margo banks.
11
00:00:19,850 --> 00:00:21,576
Ήμουν εκεί όλη τη νύχτα.
12
00:00:21,600 --> 00:00:23,576
Για επιβεβαίωση, ήσουν εσύ
και η κυρία Ο'Νιλ όλη τη νύχτα;
13
00:00:23,600 --> 00:00:26,326
Όχι. Έπρεπε να φύγω
οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
14
00:00:26,350 --> 00:00:28,746
Δεν ξέρω τι έκανε η Σόφι μετά από αυτό.
15
00:00:28,770 --> 00:00:31,546
Δεν έχω κανένα λόγο να θέλω αυτό το κορίτσι νεκρό.
16
00:00:31,570 --> 00:00:32,716
Δεν το έκανα.
17
00:00:32,740 --> 00:00:34,126
Μέχρι να επιλυθεί αυτό,
18
00:00:34,150 --> 00:00:36,046
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι στο σπίτι.
19
00:00:36,070 --> 00:00:37,216
Αυτή είναι η Μαργκό.
20
00:00:37,240 --> 00:00:39,556
Απλώς έχασα τα πάντα εξαιτίας σου,
21
00:00:39,580 --> 00:00:41,136
γαμημένη σκύλα.
22
00:00:41,160 --> 00:00:43,226
20 χιλ. Κρατάς το όνομά μου από τα χείλη σου.
23
00:00:43,250 --> 00:00:44,686
Ο κόσμος νομίζει ότι το έκανες
24
00:00:44,710 --> 00:00:46,766
γιατί κάποιος
θέλει να φαίνεται έτσι.
25
00:00:46,790 --> 00:00:49,016
- Ποιος είναι αυτός;
- Μαργκώ.
26
00:00:49,040 --> 00:00:51,170
Ο Κάιλ είναι αυτός που πρέπει να ανησυχείς.
27
00:00:51,300 --> 00:00:52,936
Ξέρεις πού μπορώ να βρω τον Kyle;
28
00:00:52,960 --> 00:00:54,276
Ποιος στο διάολο είσαι;
29
00:00:54,300 --> 00:00:55,237
- Τι; Γαμώ!
- Μπες στο διάολο.
30
00:00:55,261 --> 00:00:56,840
Σε παρακαλώ μη με πυροβολείς.
31
00:01:32,630 --> 00:01:34,550
Με συγχωρείτε, κύριε;
32
00:01:35,840 --> 00:01:37,606
Γεια, γλυκιά μου.
33
00:01:37,630 --> 00:01:39,010
Είναι όλα εντάξει;
34
00:01:39,640 --> 00:01:41,100
Όχι πραγματικά.
35
00:01:41,810 --> 00:01:45,350
Μου έκλεψαν το ποδήλατο, λοιπόν
Πηγαίνω σπίτι, αλλά...
36
00:01:45,930 --> 00:01:47,996
Είναι κάπως μακριά και...
37
00:01:48,020 --> 00:01:50,270
Και τώρα είσαι έξω
εδώ μιλάμε σε αγνώστους;
38
00:01:51,610 --> 00:01:53,730
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
39
00:01:55,150 --> 00:01:56,796
Χαίρε.
40
00:01:56,820 --> 00:01:58,280
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα.
41
00:01:59,240 --> 00:02:02,030
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Τιμή του Προσκόπου.
42
00:02:02,990 --> 00:02:05,330
Είμαι ο Ντέιλ. Πώς σε λένε;
43
00:02:06,960 --> 00:02:08,290
Margo.
44
00:02:09,620 --> 00:02:11,356
Οπότε τώρα δεν είμαστε ξένοι.
45
00:02:11,380 --> 00:02:14,146
Γιατί δεν ανεβαίνεις
σε; Θα σε πάω σπίτι.
46
00:02:14,170 --> 00:02:16,646
- Σοβαρά;
- Ναι, κυρία.
47
00:02:16,670 --> 00:02:18,856
Ευχαριστώ πολύ.
48
00:02:18,880 --> 00:02:20,800
Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος.
49
00:02:31,810 --> 00:02:34,770
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
50
00:02:35,360 --> 00:02:37,506
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.
51
00:02:37,530 --> 00:02:39,700
Ο μπαμπάς σου πρέπει να έχει καλή δουλειά.
52
00:02:40,700 --> 00:02:43,386
Ναι, αλλά τώρα έφυγε.
53
00:02:43,410 --> 00:02:45,790
Και η μαμά σου είναι σπίτι;
54
00:02:49,580 --> 00:02:51,580
Όχι. Είναι στη δουλειά.
55
00:02:53,000 --> 00:02:56,920
- Τέλος πάντων, - ευχαριστώ για...
- Γεια σου.
56
00:02:57,960 --> 00:02:59,630
Σε πειράζει να μπω για ένα λεπτό;
57
00:03:00,550 --> 00:03:02,010
Μόνο για ένα ποτήρι νερό.
58
00:03:03,090 --> 00:03:06,220
Έλα, σου έφερα αυτό
μακριά. Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
59
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
Σίγουρος.
60
00:03:13,020 --> 00:03:14,150
Τι συμβαίνει, καουμπόι;
61
00:03:15,190 --> 00:03:16,956
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι;
62
00:03:16,980 --> 00:03:19,780
Είμαι ο εφιάλτης σου, περβ.
63
00:03:19,900 --> 00:03:21,296
Τώρα φύγε από το φορτηγό μου.
64
00:03:21,320 --> 00:03:23,546
Δεν μου παίρνεις
φορτηγό. Θα καλέσω την αστυνομία.
65
00:03:23,570 --> 00:03:25,580
Και πες τους τι;
Ότι είσαι γέρος
66
00:03:25,700 --> 00:03:27,216
που αρέσουν τα 15χρονα;
67
00:03:27,240 --> 00:03:28,660
Εξω.
68
00:03:29,870 --> 00:03:31,806
Εντάξει, χαλαρώστε, εντάξει;
69
00:03:31,830 --> 00:03:33,500
Απλά χαλαρώστε.
70
00:03:35,170 --> 00:03:37,500
Γεια σου! Χαλάρωσε, εντάξει;
71
00:03:38,550 --> 00:03:40,420
Πάρτε το χαλαρά.
72
00:03:44,890 --> 00:03:46,260
Αυτός ο τύπος τσαντίζεται τον εαυτό του.
73
00:03:46,850 --> 00:03:49,220
Κάιλ, έλα. Πάμε.
74
00:03:59,230 --> 00:04:00,780
Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας.
75
00:04:09,490 --> 00:04:11,450
Εσείς, γιοι των σκύλων!
76
00:04:13,160 --> 00:04:15,556
Χίλια πεντακόσια.
77
00:04:15,580 --> 00:04:16,606
Καθόλου άσχημα, Κάιλ.
78
00:04:16,630 --> 00:04:18,146
- Μείον 200 για μένα.
- Γεια σου.
79
00:04:18,170 --> 00:04:19,936
Πρέπει ακόμα να πληρώσουμε ενοίκιο.
80
00:04:19,960 --> 00:04:21,986
Επιπλέον, έκανα το δύσκολο κομμάτι.
81
00:04:22,010 --> 00:04:24,236
Δάγκωσε το φρικτό μου πρόσωπο.
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου, αξιωματικός.
82
00:04:24,260 --> 00:04:26,156
Αξιωματικός, κοίτα το δικό μου
φρικτό πρόσωπο. ορκίζομαι στο θεό.
83
00:04:26,180 --> 00:04:27,486
Καλύτερα να πας εκεί και να την πάρεις.
84
00:04:27,510 --> 00:04:29,156
Κοίτα το πρόσωπό μου!
85
00:04:29,180 --> 00:04:31,446
Ορκίζομαι στο Θεό, θα την πάρω,
αξιωματικός. Καλύτερα να πας εκεί πάνω
86
00:04:31,470 --> 00:04:32,786
- και πάρε την αμέσως.
- Cheryl;
87
00:04:32,810 --> 00:04:34,456
Cheryl. Cheryl, τι συμβαίνει;
88
00:04:34,480 --> 00:04:36,126
Δεν την καταλαβαίνεις, θα την πάρω.
89
00:04:36,150 --> 00:04:37,456
Αυτός είναι ο μήνας και ο τελευταίος.
90
00:04:37,480 --> 00:04:38,916
Μπορείτε να στείλετε τους αστυνομικούς
μακριά. Είμαστε τετράγωνοι.
91
00:04:38,940 --> 00:04:41,126
Άκου, Μάντι, δεν είμαι
ασχολείται με την τρελή μαμά σου.
92
00:04:41,150 --> 00:04:43,296
Μου δάγκωσε το τρελό
πρόσωπο! Κοίτα το πρόσωπό μου!
93
00:04:43,320 --> 00:04:45,506
Μπορείτε να βάλετε ένα επίδεσμο
ότι. Είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα.
94
00:04:45,530 --> 00:04:47,296
Ξέρεις τη μαμά μου
δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
95
00:04:47,320 --> 00:04:50,556
Η μαμά σου είναι ένα τρελό ζώο!
96
00:04:50,580 --> 00:04:52,176
θα σε σκοτώσω!
97
00:04:52,200 --> 00:04:55,516
Αν δεν με αφήσεις,
Θα σας σκοτώσω όλους!
98
00:04:55,540 --> 00:04:56,766
ορκίζομαι στο θεό...
99
00:04:56,790 --> 00:04:58,396
- Πάμε.
- Σε πλήγωσαν; Είσαι καλά
100
00:04:58,420 --> 00:05:02,566
καταραμένο γουρουνάκι γαμημένο...
θα σε καταλάβω, τρελή σκύλα!
101
00:05:02,590 --> 00:05:05,406
Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις!
102
00:05:05,430 --> 00:05:08,010
Μη με αγγίζεις!
103
00:05:11,850 --> 00:05:14,390
Θα σε πάρω! Θα σε πάρω!
104
00:05:15,350 --> 00:05:16,916
Θα σε πάρω!
105
00:05:16,940 --> 00:05:18,706
Μη με αγγίζεις!
106
00:05:18,730 --> 00:05:20,496
Ποιος στο διάολο είσαι;
107
00:05:20,520 --> 00:05:22,296
- Είμαι η Sophie o'Neil.
- Ποιος σε έστειλε εδώ;
108
00:05:22,320 --> 00:05:23,916
- Πήγαινε στο διάολο μέσα.
- Θεέ μου.
109
00:05:23,940 --> 00:05:25,450
Γάμα, σε παρακαλώ μην με πυροβολείς.
110
00:05:26,110 --> 00:05:28,136
Παρακαλώ. Παρακαλώ. μου-μου
Το όνομα είναι So-Sophie o'Neil.
111
00:05:28,160 --> 00:05:29,796
Απλά σσσ. Σκάσε το διάολο.
112
00:05:29,820 --> 00:05:30,820
Καλά. Καλά.
113
00:05:36,790 --> 00:05:37,960
Το ακούς αυτό;
114
00:05:39,000 --> 00:05:40,290
Ακούστε τι;
115
00:05:41,340 --> 00:05:43,250
Φωνές. Εκτός. Το ακούς;
116
00:05:44,510 --> 00:05:46,646
Το ακούς αυτό;
117
00:05:46,670 --> 00:05:51,406
- Σκατά.
- Κάιλ... δεν... θεέ μου.
118
00:05:51,430 --> 00:05:53,786
Δεν μπορείς, σε παρακαλώ,
παρακαλώ, αφήστε το όπλο κάτω;
119
00:05:53,810 --> 00:05:55,390
Απλώς άσε κάτω το όπλο.
120
00:05:57,310 --> 00:05:59,206
Ναι. Ναι. Καλά.
121
00:05:59,230 --> 00:06:00,600
Γαμώτο! Γεια.
122
00:06:09,910 --> 00:06:11,426
Ναι, το χρειαζόμουν.
123
00:06:11,450 --> 00:06:13,256
Ναι, ναι, ναι. Θέλεις λίγο;
124
00:06:13,280 --> 00:06:14,910
Είμαι καλός.
125
00:06:15,700 --> 00:06:17,136
Εντάξει, εντάξει.
126
00:06:17,160 --> 00:06:18,920
Εντάξει. Οπότε, χαλαρώστε.
127
00:06:20,170 --> 00:06:21,806
Λοιπόν γιατί στο διάολο είσαι εδώ;
128
00:06:21,830 --> 00:06:23,066
Το όνομά μου είναι Σοφία.
129
00:06:23,090 --> 00:06:25,066
Είμαι φίλος με τη Μαργκό,
130
00:06:25,090 --> 00:06:28,196
και μόλις ήρθα εδώ
να σου κάνω μια ερώτηση.
131
00:06:28,220 --> 00:06:31,220
Πότε είναι η τελευταία φορά που είδες τη Μαργκό;
132
00:06:32,970 --> 00:06:34,536
Λοιπόν, δεν το κρατάω ακριβώς
133
00:06:34,560 --> 00:06:36,890
μια παλάμη πιλότος της σκύλας
έρχονται και φεύγει.
134
00:06:38,560 --> 00:06:39,730
Κάντε μου χιούμορ.
135
00:06:42,060 --> 00:06:43,150
Καλά.
136
00:06:43,770 --> 00:06:44,916
Υπομονή.
137
00:06:44,940 --> 00:06:46,336
Πήρα μια ιδέα.
138
00:06:46,360 --> 00:06:48,756
Τι θα έλεγες να κάνουμε ένα μικρό γαμπρό, εντάξει;
139
00:06:48,780 --> 00:06:51,136
Τι θα έλεγες να μου δώσεις ένα
να κατέβω στο μέρος του φίλου μου;
140
00:06:51,160 --> 00:06:52,596
Και μετά όταν τελειώσουμε με αυτό,
141
00:06:52,620 --> 00:06:54,346
Θα σου πω τα πάντα
θέλω να μάθω για τη margo
142
00:06:54,370 --> 00:06:56,056
ή οτιδήποτε στο διάολο
περνάει αυτές τις μέρες.
143
00:06:56,080 --> 00:06:57,556
Καλά; Ναι;
144
00:06:57,580 --> 00:07:00,016
Λοιπόν αυτό - αυτό είναι;
145
00:07:00,040 --> 00:07:02,186
Απλώς σε πηγαίνω
σπίτι του φίλου σου;
146
00:07:02,210 --> 00:07:03,856
Ναι. Πέντε λεπτά.
147
00:07:03,880 --> 00:07:06,186
Στο δρόμο. Εύκολη-ανεμώδης.
148
00:07:06,210 --> 00:07:09,146
Θέλετε να μάθετε;
Πρέπει να πας. Ερχομαι.
149
00:07:09,170 --> 00:07:10,430
Καλά.
150
00:07:17,770 --> 00:07:19,270
Εδώ μένει ο φίλος σου;
151
00:07:19,980 --> 00:07:21,616
Ναι. Ωραίο, σωστά;
152
00:07:21,640 --> 00:07:23,166
- Δεν ήταν πέντε λεπτά.
- Εντάξει.
153
00:07:23,190 --> 00:07:25,206
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Γεια, είχαμε μια συμφωνία.
154
00:07:25,230 --> 00:07:26,706
Θα απαντούσες στην ερώτησή μου.
155
00:07:26,730 --> 00:07:29,756
Ναι. Αφού βλέπω το δικό μου
φίλε. Θα είναι μόνο ένα λεπτό.
156
00:07:29,780 --> 00:07:32,086
Περίμενε, περίμενε! νόμιζα ότι εγώ
μόλις σε οδηγούσε εδώ
157
00:07:32,110 --> 00:07:33,386
και μετά να σε αφήσω.
158
00:07:33,410 --> 00:07:35,426
Όχι, κυρία. Αυτό είναι ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής.
159
00:07:35,450 --> 00:07:37,426
Καλά; Απλά κρεμάστε σφιχτά.
160
00:07:37,450 --> 00:07:39,830
Πίσω σε ένα τζάμπα. Πάμε λοιπόν.
161
00:08:03,020 --> 00:08:05,100
Το κάνεις! Κάνεις μπικίνι!
162
00:08:06,020 --> 00:08:07,400
Ρε φίλε!
163
00:08:08,860 --> 00:08:11,240
Κοίτα, μαμά, ένα ψάρι. Είναι ένα ψάρι.
164
00:08:12,530 --> 00:08:14,700
Είναι η Τ' αγαπημένη σας γεύση;
165
00:08:16,160 --> 00:08:17,676
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
166
00:08:17,700 --> 00:08:18,990
Συγγνώμη, μωρό μου.
167
00:08:20,950 --> 00:08:22,226
Γαμώ! Γαμώ! Σκατά!
168
00:08:22,250 --> 00:08:23,266
Γύρνα εδώ, μωρέ!
169
00:08:23,290 --> 00:08:24,646
- Πήγαινε! Σκατά! Γαμώ!
- Τι;
170
00:08:24,670 --> 00:08:26,436
- Τι στο διάολο;
- Πήγαινε, πήγαινε! Πάω!
171
00:08:26,460 --> 00:08:27,816
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Γάμα, γάμα, μπες μέσα!
172
00:08:27,840 --> 00:08:29,026
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Πάρε τον! Πάω!
173
00:08:29,050 --> 00:08:30,606
- Θεέ μου.
- Θα πρέπει να φύγω.
174
00:08:30,630 --> 00:08:32,340
Εντάξει, εντάξει. Θεέ μου!
175
00:08:32,470 --> 00:08:34,550
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Πάρε τον!
176
00:08:35,680 --> 00:08:37,026
Για αυτό μιλάω!
177
00:08:37,050 --> 00:08:38,300
Γαμώ!
178
00:08:42,980 --> 00:08:45,166
Ένα πράγμα για
μεγαλώνοντας χωρίς μαμά
179
00:08:45,190 --> 00:08:47,166
Σίγουρα μπορώ να μαγειρέψω.
180
00:08:47,190 --> 00:08:49,270
Τα καλύτερα αυγά στο Τέξας.
181
00:08:50,940 --> 00:08:52,280
Δείτε το.
182
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Φάε.
183
00:08:57,660 --> 00:08:58,846
Είσαι πολύ αδύνατη.
184
00:08:58,870 --> 00:09:00,740
Μόλις κάναμε μια ένοπλη ληστεία.
185
00:09:01,450 --> 00:09:03,330
Τι; Δεν σου άρεσε;
186
00:09:04,040 --> 00:09:05,210
Όχι!
187
00:09:05,920 --> 00:09:07,186
Ερχομαι.
188
00:09:07,210 --> 00:09:09,460
Μπορώ να το πω βρεγμένο
λίγο το κιλότο σου.
189
00:09:11,090 --> 00:09:13,606
Ένα γαμημένο χαμόγελο.
190
00:09:13,630 --> 00:09:14,920
Τελικά.
191
00:09:15,510 --> 00:09:18,406
Και για να ξέρεις,
δεν ήταν ληστεία.
192
00:09:18,430 --> 00:09:20,076
Αυτοί οι γαμημένοι με λήστεψαν πρώτα.
193
00:09:20,100 --> 00:09:21,616
Μόλις παίρναμε πίσω την περιουσία μου.
194
00:09:21,640 --> 00:09:24,406
Λοιπόν, αυτό το μεγάλο σακουλάκι με μετρητά, είναι όλο δικό σου;
195
00:09:24,430 --> 00:09:26,036
Στην πραγματικότητα, ναι.
196
00:09:26,060 --> 00:09:27,310
Το πήρα από τη Μαργκό.
197
00:09:27,900 --> 00:09:29,586
Νόμιζα ότι μισούσατε ο ένας τον άλλον.
198
00:09:29,610 --> 00:09:32,480
Pfft. Λοιπόν, δεν ήταν ένα γαμημένο δώρο.
199
00:09:33,400 --> 00:09:34,740
Ήταν μια ανταμοιβή.
200
00:09:39,570 --> 00:09:41,056
Γιατί;
201
00:09:41,080 --> 00:09:42,410
Τι έχεις πάνω της;
202
00:09:43,370 --> 00:09:44,950
Τα πήρα όλα.
203
00:09:45,790 --> 00:09:48,120
Και δεν φοβάμαι να χυθώ
είτε στη σωστή τιμή.
204
00:09:48,750 --> 00:09:51,210
Δεν έχει πίστη
για μένα, γάμα την.
205
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Γιατί;
206
00:09:54,380 --> 00:09:55,840
Πόσα πήρες;
207
00:09:57,590 --> 00:09:59,866
- Έλα, Τέσλα.
- Θυμηθείτε, είχαμε μια συμφωνία.
208
00:09:59,890 --> 00:10:02,260
Σου έδωσα μια βόλτα. Έχω μια ερώτηση.
209
00:10:04,140 --> 00:10:06,076
Εντάξει. Προχωρήστε.
210
00:10:06,100 --> 00:10:07,440
Κάντε μου την ερώτησή σας.
211
00:10:10,020 --> 00:10:13,730
Είδες τη Μαργκό
στις 18 Ιουλίου, εκείνο το βράδυ;
212
00:10:15,280 --> 00:10:16,740
18 Ιουλίου...
213
00:10:17,860 --> 00:10:20,280
Ναι, όχι. Τίποτα δεν μου πέφτει έξω.
214
00:10:21,030 --> 00:10:22,426
Ήταν πραγματικά, πολύ ζεστό.
215
00:10:22,450 --> 00:10:24,766
Υπήρχαν πολλές διακοπές ρεύματος.
216
00:10:24,790 --> 00:10:26,710
Υπήρχε ένα κορίτσι που
σκοτώθηκε στο ρυάκι του σφενδάμου.
217
00:10:27,460 --> 00:10:29,120
Ακριβώς κοντά στο σπίτι της λίμνης Margo.
218
00:10:30,540 --> 00:10:32,500
Ξέρεις τι, κάνω
θυμήσου εκείνο το βράδυ.
219
00:10:33,210 --> 00:10:35,380
Αλλά σίγουρα δεν είδα τη margo.
220
00:10:35,960 --> 00:10:37,550
Γιατί εκείνη ήταν η νύχτα που πέθανα.
221
00:10:38,920 --> 00:10:41,816
Kyle... Μην τα βάζεις μαζί μου,
222
00:10:41,840 --> 00:10:43,156
γιατί αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
223
00:10:43,180 --> 00:10:45,286
Δεν μπλέκει κανείς
μαζί σου. Είμαι σοβαρός.
224
00:10:45,310 --> 00:10:47,996
Πήρα μερικά κακά χάπια
με φαιντανύλη ή με καμιά μαλακία.
225
00:10:48,020 --> 00:10:49,560
Οι λεγόμενοι φίλοι μου...
226
00:10:51,060 --> 00:10:53,086
Με άφησε στην καταραμένη επείγουσα φροντίδα.
227
00:10:53,110 --> 00:10:56,006
Ο γαμημένος doc blevins έδωσε
εμένα ένα πρόσωπο γεμάτο ναρκάν
228
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
και γαμημένο άλμα-μίζα
κουπί γαμημένα πράγματα.
229
00:10:58,820 --> 00:11:00,256
Ήμουν... Ήμουν τόσο κοντά
230
00:11:00,280 --> 00:11:01,700
να δω τον ουράνιο πατέρα μου.
231
00:11:03,030 --> 00:11:04,320
Ιησούς.
232
00:11:16,960 --> 00:11:19,170
Παρακαλούμε συνδεθείτε και συμπληρώστε τις φόρμες,
233
00:11:19,300 --> 00:11:20,776
και ο γιατρός θα είναι μαζί σας σύντομα.
234
00:11:20,800 --> 00:11:24,050
Στην πραγματικότητα, το έχω
α... σχηματίζει πρώτα, τιμ.
235
00:11:39,860 --> 00:11:42,836
Δρ. Μπλέβινς. Απλά έχω μια απορία.
236
00:11:42,860 --> 00:11:44,546
Ναι, κάτσε
και συμπληρώστε τις φόρμες
237
00:11:44,570 --> 00:11:45,806
και θα είμαστε μαζί σου.
238
00:11:45,830 --> 00:11:47,620
Δεν θα συμπληρώσω τις καταραμένες φόρμες.
239
00:11:49,330 --> 00:11:52,186
Συγγνώμη, μπορείτε απλά να απαντήσετε
μια γαμημένη ερώτηση για μένα
240
00:11:52,210 --> 00:11:53,870
έτσι μπορώ να φύγω από αυτή την πόλη;
241
00:11:55,250 --> 00:11:57,816
Κεράσατε τον Kyle Burkett
242
00:11:57,840 --> 00:11:59,920
για υπερβολική δόση ναρκωτικών στις 18 Ιουλίου;
243
00:12:01,010 --> 00:12:02,130
Παρακαλώ.
244
00:12:04,340 --> 00:12:06,100
Γύρνα πίσω από αυτόν τον τρόπο.
245
00:12:14,230 --> 00:12:15,876
- Κοίτα, δεσποινίς...
- Σοφία.
246
00:12:15,900 --> 00:12:18,246
Μις Σόφι, ομοσπονδιακή
ο νόμος μου απαγορεύει να...
247
00:12:18,270 --> 00:12:20,336
Ι-Πραγματικά δεν χρειάζομαι
να γνωρίζει για τον ασθενή.
248
00:12:20,360 --> 00:12:21,966
Ο Κάιλ μου τα είπε ήδη όλα.
249
00:12:21,990 --> 00:12:23,716
Απλά πρέπει να μάθω αν
ήταν μια γυναίκα εδώ
250
00:12:23,740 --> 00:12:25,546
που ήρθε να τον δει εκείνο το βράδυ,
251
00:12:25,570 --> 00:12:28,136
μακριά μαλλιά, σαράντα, ελκυστική.
252
00:12:28,160 --> 00:12:29,330
Η αδερφή του Μάντι.
253
00:12:30,410 --> 00:12:33,540
Ναί. Δηλαδή πάει
by margo τώρα, αλλά... ναι.
254
00:12:38,420 --> 00:12:41,460
Ειλικρινά δεν ήμουν σίγουρος
Ο Κάιλ θα τα κατάφερνε.
255
00:12:44,800 --> 00:12:47,970
Νόμιζα ότι η τύχη του καημένου παιδιού είχε εξαντληθεί.
256
00:12:48,890 --> 00:12:51,560
Έτσι τηλεφώνησα στη Μάντι και
οδήγησε εδώ κάτω,
257
00:12:51,680 --> 00:12:53,156
κάθισε δίπλα στο κρεβάτι του.
258
00:12:53,180 --> 00:12:55,416
- Δηλαδή την είδες;
- Ναι, κυρία.
259
00:12:55,440 --> 00:12:56,980
Κάθισε για ώρες.
260
00:12:57,730 --> 00:12:58,996
Ο Κάιλ δεν έχει ιδέα.
261
00:12:59,020 --> 00:13:00,480
Ο Κάιλ ήταν αναίσθητος.
262
00:13:01,320 --> 00:13:03,216
Κοίτα, αυτοί οι δύο έχουν τα προβλήματά τους.
263
00:13:03,240 --> 00:13:04,900
όπως κάνουν οι περισσότερες οικογένειες,
264
00:13:05,030 --> 00:13:07,046
αλλά τους ξέρω όλη τους τη ζωή,
265
00:13:07,070 --> 00:13:09,580
και αυτό το κορίτσι έχει
πάντα φρόντιζε τον Κάιλ
266
00:13:09,700 --> 00:13:10,950
με τον δικό της τρόπο.
267
00:13:11,700 --> 00:13:14,016
Αν ο αδερφός της είχε
πέθανε χωρίς να τηλεφωνήσω,
268
00:13:14,040 --> 00:13:16,436
Νομίζω ότι δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.
269
00:13:16,460 --> 00:13:17,830
Μπορεί να φαίνεται κομψή,
270
00:13:18,540 --> 00:13:21,566
αλλά είναι μια καλή, θεοσεβούμενη γυναίκα.
271
00:13:21,590 --> 00:13:25,196
Καλώς ήρθατε πίσω, όλοι. Τώρα,
είμαστε εδώ με τις τράπεζες margo,
272
00:13:25,220 --> 00:13:29,430
σύζυγος του μοναχικού σταρ πολιτείας
νεότερο guberna... guber
273
00:13:29,550 --> 00:13:32,366
υποψήφιος κυβερνήτης, Τζεντ Μπανκς.
274
00:13:32,390 --> 00:13:33,720
Sheesh, αυτό είναι δύσκολο!
275
00:13:34,980 --> 00:13:37,786
-Τώρα, κυρία Μπανκς...
- Μαργκώ, σε παρακαλώ. - Μαργκώ.
276
00:13:37,810 --> 00:13:41,320
Ο άντρας σου είχε αρκετά
ο κατάλογος των επιτευγμάτων.
277
00:13:41,440 --> 00:13:45,336
Επιχειρηματίας, επιχειρηματίας,
και τώρα πολιτική.
278
00:13:45,360 --> 00:13:46,820
Πώς ήταν αυτό για εσάς;
279
00:13:47,610 --> 00:13:49,216
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.
280
00:13:49,240 --> 00:13:52,120
Πίσω από κάθε φιλόδοξο
ο σύζυγος είναι μια πολύ κουρασμένη σύζυγος.
281
00:13:54,450 --> 00:13:57,120
Όχι, αλλά ο Τζεντ μου είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος.
282
00:13:57,250 --> 00:13:59,896
Τέξας μέσω και
μέσω. Θεός και οικογένεια.
283
00:13:59,920 --> 00:14:02,816
Και ναι, είναι αλήθεια, είμαστε...
Είμαστε πιο τυχεροί από τους περισσότερους,
284
00:14:02,840 --> 00:14:04,936
αλλά γι' αυτό ένιωθε καλούμενος να υπηρετήσει.
285
00:14:04,960 --> 00:14:07,196
Έτσι, εγώ και η οικογένειά μου, αποφασίσαμε μαζί
286
00:14:07,220 --> 00:14:08,566
ότι ήρθε η ώρα να τον μοιραστώ
287
00:14:08,590 --> 00:14:10,026
με τους ανθρώπους αυτού του μεγάλου κράτους.
288
00:14:10,050 --> 00:14:12,326
Και τι όμορφη οικογένεια είναι.
289
00:14:12,350 --> 00:14:14,310
Και έχεις δύο αγόρια, σωστά; Δίδυμα;
290
00:14:15,140 --> 00:14:17,180
Στην πραγματικότητα, Τίνα,
291
00:14:18,100 --> 00:14:20,100
αυτό είναι κάτι για το οποίο ήθελα να μιλήσω.
292
00:14:20,980 --> 00:14:23,336
Ξέρεις, ο Τζεντ και εγώ, δεν ήμασταν
ακριβώς γλυκούλες.
293
00:14:23,360 --> 00:14:25,150
Γνωριστήκαμε αργότερα στη ζωή μας και...
294
00:14:26,150 --> 00:14:28,376
Όσο κι αν προσπαθήσαμε,
295
00:14:28,400 --> 00:14:31,740
παιδιά απλά δεν συνέβη για εμάς, έτσι.
296
00:14:32,580 --> 00:14:35,410
Νόμιζα ότι δεν θα γινόμουν ποτέ μητέρα.
297
00:14:37,870 --> 00:14:39,896
Αλλά ο θεός και ο Τζεντ με ευλόγησαν
298
00:14:39,920 --> 00:14:42,380
με τους δύο υπέροχους θετούς μου γιους,
299
00:14:43,290 --> 00:14:46,880
και τώρα συνειδητοποιώ ότι
ήταν μητέρα όλο αυτό το διάστημα.
300
00:14:48,510 --> 00:14:49,800
Αυτό είναι απλά όμορφο.
301
00:14:51,090 --> 00:14:53,576
Και πιστεύω ότι, στο σχέδιο του Θεού,
302
00:14:53,600 --> 00:14:55,286
όλες οι γυναίκες είναι μητέρες.
303
00:14:55,310 --> 00:14:57,246
Γι' αυτό και η πρώτη δράση του Τζεντ ως κυβερνήτης
304
00:14:57,270 --> 00:14:59,036
θα είναι η σπίθα της ζωής,
305
00:14:59,060 --> 00:15:01,666
προστατεύοντας τα παιδιά του
Τέξας ξεκινώντας από τη σύλληψη,
306
00:15:01,690 --> 00:15:04,956
γιατί εκεί είναι η ζωή
αρχίζει, ρε, όχι εκεί που τελειώνει.
307
00:15:04,980 --> 00:15:06,456
Άρα επιβεβαιώθηκες
308
00:15:06,480 --> 00:15:09,166
για τη τηγανίτα vfw
πρωινό αύριο στις 8:00,
309
00:15:09,190 --> 00:15:11,046
και μετά μεσημεριανό με αυτό
γαμημένο από το χρονικό.
310
00:15:11,070 --> 00:15:12,846
Κάντε το να πιει.
311
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Αναψυκτικά. Κατάλαβα.
312
00:15:14,910 --> 00:15:17,056
Και είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλω να κανονίσω έναν οδηγό,
313
00:15:17,080 --> 00:15:18,950
τι γίνεται με το πρόγραμμα και όλα;
314
00:15:19,080 --> 00:15:21,620
Ξέρω ότι είμαι πλούσιος, αλλά είμαι
ακόμα επαρχιακό κορίτσι, η Άλισον.
315
00:15:21,750 --> 00:15:23,630
Μου αρέσει να οδηγώ μόνος μου.
316
00:15:24,250 --> 00:15:25,500
Θα τα πούμε αργότερα.
317
00:15:25,630 --> 00:15:26,710
Ναι, κυρία.
318
00:15:55,240 --> 00:15:57,006
Κυρία Μπανκς;
319
00:15:57,030 --> 00:15:58,790
- Όλα καλά;
- Ναι.
320
00:16:00,750 --> 00:16:02,556
Ναι. Ναι, όλα είναι καλά.
321
00:16:02,580 --> 00:16:04,476
Λοιπόν, έχουμε ήδη πάρει
επιτυχίες από τη συνέντευξη.
322
00:16:04,500 --> 00:16:05,540
Το σκότωσες.
323
00:16:07,040 --> 00:16:08,606
Μεγάλος.
324
00:16:08,630 --> 00:16:09,776
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.
325
00:16:09,800 --> 00:16:11,130
- Αντίο.
- Αντίο.
326
00:16:49,840 --> 00:16:51,686
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι χωματερή.
327
00:16:51,710 --> 00:16:54,106
τι κάνεις
εδώ; Πώς με βρήκες;
328
00:16:54,130 --> 00:16:56,236
Υπάρχουν μόνο δύο μοτέλ στην πόλη.
329
00:16:56,260 --> 00:16:57,850
Δεν ήσουν στο άλλο.
330
00:17:00,180 --> 00:17:01,746
Κάποιος τα άφησε αυτά στο αυτοκίνητό μου
331
00:17:01,770 --> 00:17:04,440
με ένα σημείωμα που έλεγε «Σε βλέπω».
332
00:17:05,440 --> 00:17:06,786
Γιατί να με νοιάζει;
333
00:17:06,810 --> 00:17:08,536
Έλα, Σόφι.
334
00:17:08,560 --> 00:17:10,836
Εγώ πεθαίνω εδώ, και εσύ είσαι
το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ.
335
00:17:10,860 --> 00:17:12,966
Πλάκα μου κάνεις;
336
00:17:12,990 --> 00:17:15,110
-Με φάντασες.
- Όχι, δεν σε φαντάζομαι
337
00:17:15,240 --> 00:17:17,320
και θες να μπεις
εδώ και να μου ζητήσεις βοήθεια;
338
00:17:17,910 --> 00:17:19,070
Πήγαινε να γαμηθείς.
339
00:17:19,660 --> 00:17:21,056
Καλά.
340
00:17:21,080 --> 00:17:23,620
Καταλαβαίνω γιατί στενοχωριέσαι, αλλά...
341
00:17:24,200 --> 00:17:25,806
Είναι... πολύπλοκο.
342
00:17:25,830 --> 00:17:27,556
Περίπλοκος; Ναι, είναι περίπλοκο.
343
00:17:27,580 --> 00:17:29,420
Είμαι ύποπτος για φόνο εξαιτίας σου.
344
00:17:30,710 --> 00:17:32,276
Θέλετε να κατηγορήσετε κάποιον;
345
00:17:32,300 --> 00:17:34,106
Πρόστιμο. Αλλά είσαι μεγάλο κορίτσι,
346
00:17:34,130 --> 00:17:35,590
και γάμησες μόνος σου.
347
00:17:36,340 --> 00:17:37,986
Είσαι αυτός που έκανε black out.
348
00:17:38,010 --> 00:17:39,736
Είσαι αυτός που έχασε το όπλο σου.
349
00:17:39,760 --> 00:17:43,196
Αν λοιπόν είσαι φόνος
ύποπτο, αυτό είναι για σένα, όχι για μένα.
350
00:17:43,220 --> 00:17:44,406
Όχι.
351
00:17:44,430 --> 00:17:45,786
Οι αστυνομικοί νομίζουν ότι το έκανα
352
00:17:45,810 --> 00:17:47,456
επειδή τους είπα ότι ήμουν μαζί σας,
353
00:17:47,480 --> 00:17:51,110
και ήσουν στην Άλμπα
ασχολείται με τον γαμημένο Kyle.
354
00:17:51,690 --> 00:17:53,650
Μου είπες ψέματα!
355
00:17:53,780 --> 00:17:57,256
Και τώρα μοιάζω με το
ψεύτης, σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
356
00:17:57,280 --> 00:17:58,756
Μίλησες με τον Κάιλ;
357
00:17:58,780 --> 00:18:00,716
Ναι, μόλις ληστέψαμε ένα
σπίτι μαζί χθες το βράδυ.
358
00:18:00,740 --> 00:18:02,256
Ωραίος τύπος. Μεγάλο πουλί.
359
00:18:02,280 --> 00:18:03,466
Σοφία, γιατί;
360
00:18:03,490 --> 00:18:04,846
Επειδή χρειαζόμουν απαντήσεις,
361
00:18:04,870 --> 00:18:07,306
και σε μισεί
αρκετά για να μου τα δώσεις,
362
00:18:07,330 --> 00:18:09,396
που έχει νόημα λαμβάνοντας υπόψη
τον άφησες εκεί να σαπίσει
363
00:18:09,420 --> 00:18:10,896
σε εκείνο το σκατά μονόπλατος.
364
00:18:10,920 --> 00:18:12,686
Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου.
365
00:18:12,710 --> 00:18:15,210
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι
ντρέπεται γι' αυτόν. Γιατί;
366
00:18:16,170 --> 00:18:19,300
Κάνατε εξάσκηση
φιλιόμαστε ο ένας στον άλλον;
367
00:18:23,760 --> 00:18:25,770
Δεν έχεις τον έλεγχο πια.
368
00:18:25,890 --> 00:18:27,140
Όχι από εμένα.
369
00:18:29,690 --> 00:18:30,900
Βγάλε το διάολο έξω.
370
00:18:31,480 --> 00:18:32,796
Είμαι... λυπάμαι.
371
00:18:32,820 --> 00:18:34,296
Ιησού, γάμησε.
372
00:18:34,320 --> 00:18:36,610
- Είσαι αξιολύπητος.
- Λυπάμαι.
373
00:18:37,610 --> 00:18:40,570
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα, Σόφι.
374
00:18:42,870 --> 00:18:47,120
Απλώς... Δεν μιλάω για την Άλμπα, εντάξει;
375
00:18:48,540 --> 00:18:50,976
Υπάρχει λόγος που τα άφησα όλα πίσω.
376
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Και τώρα με αυτό...
377
00:18:53,290 --> 00:18:55,590
Χαζή καμπάνια,
378
00:18:56,090 --> 00:18:57,686
Νιώθω σαν να προσποιούμαι όλη την ώρα,
379
00:18:57,710 --> 00:19:01,066
και λέω σκατά που εγώ
δεν ξέρω καν
380
00:19:01,090 --> 00:19:03,640
Δεν ξέρω καν τι είναι αληθινό πια.
381
00:19:03,760 --> 00:19:06,640
Λοιπόν, ναι, τσάκωσα, εντάξει;
Πραγματικά γαμώθηκα.
382
00:19:11,770 --> 00:19:13,980
Και έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
383
00:19:15,110 --> 00:19:17,400
γιατί σε χρειάζομαι, Σόφι.
384
00:19:17,990 --> 00:19:22,610
Χρειάζομαι κάποιον που να είναι
είδα όλες τις άσχημες πλευρές μου,
385
00:19:23,570 --> 00:19:26,910
και κάποιος... Κάποιος
που με αγαπάει ακόμα.
386
00:19:28,250 --> 00:19:30,266
Σόφι, σε παρακαλώ.
387
00:19:30,290 --> 00:19:34,080
Λυπάμαι πάρα πολύ.
388
00:19:34,210 --> 00:19:36,130
λυπάμαι πολύ.
389
00:19:37,210 --> 00:19:40,986
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ
πες ότι θα με συγχωρήσεις. Παρακαλώ.
390
00:19:41,010 --> 00:19:43,680
Πες ότι μπορούμε να το φτιάξουμε.
391
00:19:44,260 --> 00:19:46,616
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
392
00:19:46,640 --> 00:19:48,600
Ναι. Είναι εντάξει.
393
00:19:49,390 --> 00:19:50,600
Ναι;
394
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
Θα το φτιάξουμε.
395
00:19:53,020 --> 00:19:54,690
Ναι; Ναι;
396
00:19:58,570 --> 00:20:00,570
Αλλά πρέπει να είσαι ευθύς μαζί μου.
397
00:20:01,360 --> 00:20:02,177
Για αληθινό.
398
00:20:02,201 --> 00:20:05,030
υπόσχομαι.
399
00:20:07,580 --> 00:20:09,160
Μπορώ να βοηθήσω με τις εικόνες.
400
00:20:09,830 --> 00:20:12,330
Μάλλον είναι ακριβώς αυτό
μονόφθαλμος τύπος που γίνεται απατεώνας.
401
00:20:13,670 --> 00:20:16,750
Αλλά πρώτα πρέπει να βοηθήσετε
θα μάθω ποιος σκότωσε την Άμπι.
402
00:20:18,800 --> 00:20:19,960
Συμφωνία.
403
00:20:33,940 --> 00:20:34,917
Όχι.
404
00:20:34,941 --> 00:20:36,206
Δεν έχω χρόνο σήμερα.
405
00:20:36,230 --> 00:20:38,126
Λοιπόν, πρέπει να φας.
406
00:20:38,150 --> 00:20:39,400
Δικαίωμα;
407
00:20:40,280 --> 00:20:41,666
Σαλαζάρ, είναι τα ίδια κολάτσι
408
00:20:41,690 --> 00:20:43,046
- Σας έφερα χθες;
- Ναι.
409
00:20:43,070 --> 00:20:44,650
Άμπι Τζάκσον. Που βρισκόμαστε;
410
00:20:46,450 --> 00:20:48,006
Στον Jonny αρέσει η Sophie o'Neil γι' αυτό
411
00:20:48,030 --> 00:20:49,216
οπότε είμαστε όλοι μαζί της.
412
00:20:49,240 --> 00:20:50,790
Τι; Γιατί;
413
00:20:51,370 --> 00:20:53,016
Το ξυράφι του Όκαμ.
414
00:20:53,040 --> 00:20:54,516
Ποιον στο διάολο τι τώρα;
415
00:20:54,540 --> 00:20:56,750
Η πιο απλή απάντηση είναι συνήθως η σωστή.
416
00:20:58,090 --> 00:21:00,960
- Δεν ξέρω. Ο Τζόνι το είπε.
- Το πιο απλό ή το πιο τεμπέλικο;
417
00:21:02,090 --> 00:21:04,906
Κοίτα, νομίζεις ότι θα μπορούσες ποτέ
έχουν κάποια υπολειπόμενα συναισθήματα
418
00:21:04,930 --> 00:21:06,776
από την θήκη krummel που στροβιλίζεται,
419
00:21:06,800 --> 00:21:09,010
χρωματίζεις την άποψή σου για αυτό;
420
00:21:13,270 --> 00:21:14,950
Δεν θα σε κατηγορούσα αν το έκανες. εγω απλα...
421
00:21:15,770 --> 00:21:18,416
Έχετε βρει κάποιο
σύνδεση με τον o'Neil;
422
00:21:18,440 --> 00:21:20,020
Εκτός από το όπλο.
423
00:21:20,730 --> 00:21:22,610
- Όχι ακόμα.
- Το τηλέφωνο της Άμπι;
424
00:21:23,490 --> 00:21:25,176
Δεν το βρήκα ποτέ.
425
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
Πήραμε τους δίσκους.
426
00:21:27,360 --> 00:21:28,870
Ο Ο' Νιλ δεν είναι εκεί.
427
00:21:29,870 --> 00:21:31,926
Μάλιστα, οι δύο τελευταίες κλήσεις ήταν
428
00:21:31,950 --> 00:21:33,330
Δεν ξέρω, λίγο περίεργο.
429
00:21:34,200 --> 00:21:35,017
Περίεργο πώς;
430
00:21:35,041 --> 00:21:37,056
Το πρώτο ήταν στον Πιτ ελαφρύ πόδι.
431
00:21:37,080 --> 00:21:39,210
Τον ξέρεις, είναι ο
νεανικός ποιμένας στον ιερό ορίζοντα.
432
00:21:40,040 --> 00:21:42,276
Και το δεύτερο ήταν από την Jill Thompson.
433
00:21:42,300 --> 00:21:43,936
Λίγο αργά επίσης.
434
00:21:43,960 --> 00:21:45,880
Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση εκκλησίας;
435
00:21:46,470 --> 00:21:47,816
Θα μπορούσε να είναι.
436
00:21:47,840 --> 00:21:50,156
Αλλά πήρα εντολές στον Ο'Νιλ,
437
00:21:50,180 --> 00:21:51,930
οπότε δεν μπορώ να κάνω αυτή την ερώτηση.
438
00:21:53,560 --> 00:21:54,810
Δικαίωμα.
439
00:21:55,390 --> 00:21:56,746
Ναι, καλά,
440
00:21:56,770 --> 00:21:59,020
ίσως κάνω λίγο
σκάβω σε αυτά τα τηλεφωνήματα.
441
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
Αφού είσαι τόσο απασχολημένος και όλα.
442
00:22:39,060 --> 00:22:40,037
Μου... λυπάμαι πολύ.
443
00:22:40,061 --> 00:22:41,560
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σπίτι της Νίνας.
444
00:22:42,150 --> 00:22:43,520
Αυτό είναι το σπίτι της Νίνας.
445
00:22:44,110 --> 00:22:46,716
Είναι σπίτι;
446
00:22:46,740 --> 00:22:47,940
Οχι.
447
00:22:49,400 --> 00:22:50,780
Δικαίωμα.
448
00:22:51,360 --> 00:22:52,466
Είμαι η Σοφία, παρεμπιπτόντως.
449
00:22:52,490 --> 00:22:54,216
Συναντήσαμε ένα ζευγάρι
πριν από εβδομάδες στην εκκλησία.
450
00:22:54,240 --> 00:22:55,910
Ξέρω ποιος είσαι.
451
00:22:58,120 --> 00:22:59,210
Starr.
452
00:23:02,130 --> 00:23:05,566
Λυπάμαι πολύ για αυτό
συνέβη στην κόρη σου.
453
00:23:05,590 --> 00:23:07,646
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις,
454
00:23:07,670 --> 00:23:09,300
αλλα αυτο που λενε...
455
00:23:09,800 --> 00:23:11,090
Σχετικά με μένα, εγώ.
456
00:23:13,180 --> 00:23:14,220
Δεν μπορούσα να το κάνω.
457
00:23:14,930 --> 00:23:16,930
Δεν θα το έκανα. ποτέ δεν θα.
458
00:23:17,680 --> 00:23:20,440
Ποτέ μα ποτέ δεν θα πλήγωνα την Άμπι.
459
00:23:23,860 --> 00:23:25,916
Η Νίνα είναι καλοκαίρι
σχολείο και κάνω baby sitting
460
00:23:25,940 --> 00:23:27,876
γιατί η μητέρα της είναι στη δουλειά.
461
00:23:27,900 --> 00:23:30,466
Ήμουν εδώ επειδή σκεφτόμουν
462
00:23:30,490 --> 00:23:33,256
Η Νίνα μπορεί να ξέρει κάτι
για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
463
00:23:33,280 --> 00:23:35,450
Και...
464
00:23:38,750 --> 00:23:41,686
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι κάνω.
465
00:23:41,710 --> 00:23:44,396
Δεν ξέρω, αλλά η αστυνομία
δεν προσπαθούν καν, και είναι
466
00:23:44,420 --> 00:23:46,186
Δεν νομίζω ότι τους ενδιαφέρει καν.
467
00:23:46,210 --> 00:23:47,880
Έτσι, σκέφτηκα ότι ίσως.
468
00:23:50,090 --> 00:23:51,510
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.
469
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Συγνώμη.
470
00:23:57,850 --> 00:23:59,390
Λοιπόν, θέλεις να μπεις;
471
00:24:02,350 --> 00:24:03,770
Ακριβώς όπως η Άμπι.
472
00:24:04,770 --> 00:24:07,046
Ήταν ένα κολικό μικρό πράγμα.
473
00:24:07,070 --> 00:24:09,820
Θα ήταν ξύπνια όλη τη νύχτα
ουρλιάζει σαν μπανσί.
474
00:24:10,440 --> 00:24:12,256
Θα κοιμόταν μόνο αν την κρατούσα.
475
00:24:12,280 --> 00:24:14,586
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
476
00:24:14,610 --> 00:24:17,926
Ο μικρός απατεώνας μέσα σου
ο αγκώνας ιδρώνει.
477
00:24:17,950 --> 00:24:19,700
- Αλλά δεν μπορείς ποτέ να τα μετακινήσεις.
- Όχι.
478
00:24:20,750 --> 00:24:22,120
Μην ξυπνάτε ποτέ ένα μωρό που κοιμάται.
479
00:24:23,210 --> 00:24:25,556
Αλλά όταν άρχισε να περπατάει και να μιλάει,
480
00:24:25,580 --> 00:24:28,606
θα περπατούσε μέχρι το σύνολο
άγνωστοι για να πουν ένα γεια,
481
00:24:28,630 --> 00:24:30,800
κάνει φίλους όπου κι αν πήγαινε.
482
00:24:30,920 --> 00:24:32,420
Θέλω να πω, ήμουν πάντα η κουμπάρα της.
483
00:24:33,050 --> 00:24:35,486
Ήταν πάντα... Ήταν
πάντα εγώ και αυτή.
484
00:24:35,510 --> 00:24:37,826
Μέχρι που γνώρισε τον Μπραντ Τόμπσον.
485
00:24:37,850 --> 00:24:39,850
Προσπάθησα να μην το πάρω προσωπικά.
486
00:24:41,100 --> 00:24:42,536
Και προσπάθησα να μην ανησυχώ πολύ
487
00:24:42,560 --> 00:24:45,036
γιατί η Άμπι ήταν
πάντα ισχυρή στην πίστη της.
488
00:24:45,060 --> 00:24:46,416
Θέλω να πω, η πίστη της ήταν σαν βράχος,
489
00:24:46,440 --> 00:24:48,376
και δόξα τω Θεώ είχε
ο πάστορας Πιτ, ξέρετε,
490
00:24:48,400 --> 00:24:50,506
εμπιστευτείτε και απλώς να την καθοδηγήσετε.
491
00:24:50,530 --> 00:24:53,280
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις
κάποιον να εμπιστευτείς.
492
00:24:54,570 --> 00:24:57,530
Διάοε... Ίσως πρέπει να του μιλήσω.
493
00:24:58,200 --> 00:24:59,426
Δηλαδή, είναι Άγιος.
494
00:24:59,450 --> 00:25:00,790
Θα έπρεπε.
495
00:25:00,910 --> 00:25:02,136
Μένει στην οδό Chestnut.
496
00:25:02,160 --> 00:25:03,636
Αν μιλάς σοβαρά. Δεν ξέρω, αλλά
497
00:25:03,660 --> 00:25:05,686
Ξέρω ότι η Άμπι
μάλλον του είπε πράγματα
498
00:25:05,710 --> 00:25:06,960
δεν θα μοιραζόταν μαζί μου.
499
00:25:21,100 --> 00:25:24,156
Χαίρομαι που φτιάχνεις τον εαυτό σου
στο σπίτι στο γραφείο του συζύγου μου.
500
00:25:24,180 --> 00:25:26,876
Ξέρεις, καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι.
501
00:25:26,900 --> 00:25:28,836
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
502
00:25:28,860 --> 00:25:31,376
Θέλω να μάθω τι
υπάρχουν διασφαλίσεις
503
00:25:31,400 --> 00:25:33,046
για την προστασία της ιδιωτικής μας ζωής.
504
00:25:33,070 --> 00:25:34,546
Εννοια;
505
00:25:34,570 --> 00:25:37,780
Υποθετικά, αν κάποιος
προσπαθούσαν να μας εκβιάσουν.
506
00:25:40,660 --> 00:25:42,346
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πείτε;
507
00:25:42,370 --> 00:25:44,750
Όχι. Αυτό είναι υποθετικό.
508
00:25:45,500 --> 00:25:47,266
Απλώς λέω, εκεί
είναι άνθρωποι σε αυτή την πόλη
509
00:25:47,290 --> 00:25:51,540
που ξέρει πράγματα για εμάς, εγώ.
510
00:25:52,750 --> 00:25:55,736
Λοιπόν, όλα είναι δίκαια
παιχνίδι για την αντιπολίτευση.
511
00:25:55,760 --> 00:25:57,316
Είμαι σίγουρος ότι σκάβουν για βρωμιά.
512
00:25:57,340 --> 00:25:59,776
Αλλά δεν υπάρχει ταπείνωση στον εκβιασμό.
513
00:25:59,800 --> 00:26:01,970
Όχι, θα θέλουν
ο αντίπαλος να βγει δημόσια.
514
00:26:02,100 --> 00:26:06,576
Άρα, υποθετικά, από αυτά
άνθρωποι που ξέρουν πράγματα,
515
00:26:06,600 --> 00:26:08,786
χρειάζεται κάποιος από αυτούς χρήματα;
516
00:26:08,810 --> 00:26:10,746
Θέλει κανένας από αυτούς να σε πληγώσει;
517
00:26:10,770 --> 00:26:13,110
Έχετε εχθρούς;
518
00:26:14,480 --> 00:26:16,150
Δεν έχω εχθρούς.
519
00:26:17,360 --> 00:26:18,910
Έχω φίλους.
520
00:26:21,570 --> 00:26:25,096
Λοιπόν, θέλω να το κάνετε
να ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο πολύ.
521
00:26:25,120 --> 00:26:27,056
Φιλίες σαν τη δική μας είναι σπάνιες.
522
00:26:27,080 --> 00:26:29,000
Όταν λοιπόν ο Τζεντ και εγώ πάμε
στην καμπάνια μας,
523
00:26:29,120 --> 00:26:30,726
Σας παίρνω όλους μαζί μου στην καρδιά μου.
524
00:26:30,750 --> 00:26:32,396
Μέλι!
525
00:26:32,420 --> 00:26:33,646
Σε αγαπώ.
526
00:26:33,670 --> 00:26:35,186
- Είναι γλυκιά.
- Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
527
00:26:35,210 --> 00:26:37,776
Οι πέντε από εμάς τα καταφέραμε
πολλές καλές αναμνήσεις μαζί.
528
00:26:37,800 --> 00:26:39,736
Θα τα πάρω και αυτά μαζί μου.
529
00:26:39,760 --> 00:26:41,680
Ειδικά το cabo 2020.
530
00:26:43,260 --> 00:26:44,890
Αυτό ήταν το ένα.
531
00:26:47,980 --> 00:26:49,996
Δηλαδή, ζούσαμε!
532
00:26:50,020 --> 00:26:51,746
Εκείνο το βράδυ στο μπαρ του τελευταίου ορόφου;
533
00:26:51,770 --> 00:26:54,126
Αγόρι. Όλοι σκέφτηκαν
ήμασταν ανοιξιάτικες,
534
00:26:54,150 --> 00:26:55,586
ήμασταν τόσο ψηλά.
535
00:26:55,610 --> 00:26:56,796
Αγόρι.
536
00:26:56,820 --> 00:26:58,256
Πώς λέγονταν αυτά τα χάπια
537
00:26:58,280 --> 00:27:00,386
από αυτό σε πήρε ο Τζόνι
το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων;
538
00:27:00,410 --> 00:27:01,506
Mdm-κάτι;
539
00:27:01,530 --> 00:27:03,136
Από την επιδρομή σε εκείνο το γκέι κλαμπ;
540
00:27:03,160 --> 00:27:05,176
Τι;
541
00:27:05,200 --> 00:27:08,346
Θεέ μου, και το ταξίδι για ψώνια στη Νέα Υόρκη
542
00:27:08,370 --> 00:27:11,080
πού έκλεψε ο Τέιλορ αυτό το βραχιόλι καρτιέ;
543
00:27:12,420 --> 00:27:14,356
Ήταν ο Ντέιβιντ Γιουρμάν.
544
00:27:14,380 --> 00:27:16,380
Αυτό δεν ήταν πωλήτρια
να απολυθείς επειδή σε κατηγορώ;
545
00:27:16,880 --> 00:27:18,090
Θα έπρεπε να γνωρίζει καλύτερα.
546
00:27:18,670 --> 00:27:21,066
Και κορίτσι, έλα.
547
00:27:21,090 --> 00:27:23,890
Εκείνο το βράδυ μετά το παιχνίδι με τους καουμπόηδες.
548
00:27:25,310 --> 00:27:27,826
Δεν ξέρω τι είσαι
κάνεις, αλλά πρέπει να σταματήσεις.
549
00:27:27,850 --> 00:27:30,600
Δεν σε έχω φτάσει ακόμα, Τζιλ.
550
00:27:32,150 --> 00:27:33,706
Γεια, είμαστε φίλοι.
551
00:27:33,730 --> 00:27:36,296
Ναι, είμαστε. Αυτό είναι το θέμα.
552
00:27:36,320 --> 00:27:39,506
Οι φίλοι γνωρίζουν πράγματα
ο ένας τον άλλον. Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.
553
00:27:39,530 --> 00:27:41,336
Δηλαδή, διάολε, πήρα μια ολόκληρη δωμάτιο-ντουλάπα
554
00:27:41,360 --> 00:27:42,886
γεμάτο σκελετούς.
555
00:27:42,910 --> 00:27:45,780
Όπως το βλέπω εγώ, έτσι είναι
όπου ανήκουν οι σκελετοί.
556
00:27:46,700 --> 00:27:50,410
Έτσι όπως αυτή η καμπάνια
θερμαίνεται, για χάρη όλων μας,
557
00:27:51,160 --> 00:27:53,250
Θα σας ζητήσω να υπογράψετε μερικά ndas.
558
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
Ορίστε.
559
00:27:58,250 --> 00:28:00,420
Είναι για το συμφέρον όλων μας.
560
00:28:02,380 --> 00:28:04,180
Προχωρώ.
561
00:28:07,060 --> 00:28:10,206
Λοιπόν, ποτέ, ποτέ
μιλα για σενα Μαργκο.
562
00:28:10,230 --> 00:28:11,680
Έτσι...
563
00:28:13,600 --> 00:28:15,666
Ορίστε. Κανείς μας δεν θα το έκανε.
564
00:28:15,690 --> 00:28:17,166
Είμαστε όλοι στην ευχάριστη θέση να το υπογράψουμε.
565
00:28:17,190 --> 00:28:18,706
- Ευχαριστώ.
- Δεν ξέρω.
566
00:28:18,730 --> 00:28:20,836
Δεν νιώθω άνετα με αυτό.
567
00:28:20,860 --> 00:28:22,756
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Κάποτε υπέγραφα
568
00:28:22,780 --> 00:28:24,820
ένα εκατομμύριο από αυτά πίσω
όταν έκανα μοντέλο.
569
00:28:26,570 --> 00:28:29,120
Λοιπόν, πρέπει να το κοιτάξω πρώτα.
570
00:28:32,410 --> 00:28:33,830
Κοίτα, απλά υπογράψε το, Τζιλ.
571
00:28:35,210 --> 00:28:36,630
Υπογράψτε το.
572
00:28:44,590 --> 00:28:46,300
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μια χαρά.
573
00:28:50,220 --> 00:28:51,220
Σας ευχαριστώ.
574
00:28:51,930 --> 00:28:53,366
Εκτιμήστε το.
575
00:28:53,390 --> 00:28:55,246
Τώρα, κάτι ακόμα.
576
00:28:55,270 --> 00:28:57,126
Θα μου βγάλετε τα τηλέφωνά σας.
577
00:28:57,150 --> 00:28:59,206
Παρακαλώ, βγάλτε τα.
578
00:28:59,230 --> 00:29:01,506
Θέλω να κάνεις λίγο
αναζήτηση εικόνων για εμένα.
579
00:29:01,530 --> 00:29:04,586
Θέλω να τα διαγράψεις όλα
φωτογραφίες, ακόμα και από το σύννεφο.
580
00:29:04,610 --> 00:29:07,216
Τι; Όχι, όχι, όχι.
I-I-Λατρεύω αυτές τις φωτογραφίες.
581
00:29:07,240 --> 00:29:08,506
Δεν μπορώ να τα σβήσω.
582
00:29:08,530 --> 00:29:10,676
Κάλι, ξέρεις
τι κάνουν οι λίμπες;
583
00:29:10,700 --> 00:29:13,290
Χακάρουν τηλέφωνα
ψάχνω για βρωμιά πάνω μου και τζεντ.
584
00:29:14,580 --> 00:29:16,920
Αυτό είναι τόσο κακό.
585
00:29:23,760 --> 00:29:26,130
Αν δεν μπορείς, δώσε μου
το τηλέφωνό σας. Θα το κάνω για σένα.
586
00:29:27,090 --> 00:29:28,300
Γαμήστε το.
587
00:29:32,810 --> 00:29:34,850
Όχι, λυπάμαι, αλλά όχι.
588
00:29:36,140 --> 00:29:38,860
Όχι, δεν διαγράφω τις φωτογραφίες μου.
589
00:29:39,650 --> 00:29:41,320
Εντάξει, είναι απλώς μια γέφυρα πολύ μακριά.
590
00:29:43,530 --> 00:29:44,780
Θα πάω.
591
00:29:45,650 --> 00:29:46,886
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.
592
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Έχεις κάτι να κρύψεις, Τζίλι;
593
00:29:49,620 --> 00:29:51,056
Όχι.
594
00:29:51,080 --> 00:29:52,450
Εσείς;
595
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Έλα μέσα.
596
00:30:18,690 --> 00:30:19,876
Μπορώ να σε βοηθήσω;
597
00:30:19,900 --> 00:30:22,520
Ναι, στην πραγματικότητα.
598
00:30:22,650 --> 00:30:24,280
Ψάχνω για Pete light foot.
599
00:30:27,780 --> 00:30:29,240
Γουάντα Σαλαζάρ.
600
00:30:30,990 --> 00:30:32,700
Είμαι με το τμήμα του σερίφη.
601
00:30:35,370 --> 00:30:37,620
Ο Πιτ αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε άδεια.
602
00:30:39,620 --> 00:30:41,250
Λοιπόν, είναι αστεία η ώρα.
603
00:30:42,500 --> 00:30:43,936
λυπάμαι;
604
00:30:43,960 --> 00:30:47,316
Παρακολουθώ κάποια
πρωτοστατεί στην υπόθεση Άμπι Τζάκσον.
605
00:30:47,340 --> 00:30:48,776
Μόλις πήρε πίσω τα αρχεία του τηλεφώνου της,
606
00:30:48,800 --> 00:30:50,970
και ένα τηλεφώνημα συγκεκριμένα με εντυπωσίασε.
607
00:30:51,090 --> 00:30:52,350
Η τελευταία της έξοδος.
608
00:30:53,600 --> 00:30:54,970
Ήταν στον Πιτ.
609
00:30:57,310 --> 00:30:58,746
Λοιπόν, σίγουρα.
610
00:30:58,770 --> 00:31:00,456
Ο Πιτ...
611
00:31:00,480 --> 00:31:03,940
Δημιούργησε δυνατές σχέσεις
με όλη τη νεολαία μας εδώ.
612
00:31:05,570 --> 00:31:07,796
Τι γίνεται όμως με την Άμπι
Τζάκσον συγκεκριμένα;
613
00:31:07,820 --> 00:31:10,950
Ο Πιτ ήταν Ποιμένας για όλο το κοπάδι.
614
00:31:12,280 --> 00:31:13,636
Ναι,
615
00:31:13,660 --> 00:31:16,450
αλλά τον φώναζε ώρες
πριν δολοφονηθεί.
616
00:31:17,540 --> 00:31:18,960
Αυτό αισθάνεται...
617
00:31:20,210 --> 00:31:21,540
Συγκεκριμένο.
618
00:31:22,630 --> 00:31:23,880
Οπωσδήποτε...
619
00:31:25,000 --> 00:31:26,646
Γιατί είναι σε άδεια;
620
00:31:26,670 --> 00:31:31,106
Λοιπόν, απλώς ένα θέμα που ταιριάζει στην κουλτούρα, κυρίως.
621
00:31:31,130 --> 00:31:32,566
Τίποτα άδικο.
622
00:31:32,590 --> 00:31:34,486
Ξέρεις, έρχεται ο Πιτ
από μια μικρή εκκλησία
623
00:31:34,510 --> 00:31:37,430
κάτω στη Λουιζιάνα. Το...
624
00:31:38,310 --> 00:31:41,876
Το σύνολο δεξιοτήτων δεν μεταφράζεται πάντα,
625
00:31:41,900 --> 00:31:44,690
ξέρετε, στο
συνέλευση αυτού του μεγέθους.
626
00:31:45,730 --> 00:31:48,336
Αλλά ήρθε με ένα
λαμπερή σύσταση,
627
00:31:48,360 --> 00:31:49,716
και θα έγραφα το ίδιο.
628
00:31:49,740 --> 00:31:51,700
Τι συνέβη στη Λουιζιάνα;
629
00:31:52,860 --> 00:31:54,216
λυπάμαι. Τι εννοείς;
630
00:31:54,240 --> 00:31:56,870
Εννοώ, αν είναι τόσο υπέροχος,
γιατί τον ξεφορτώθηκαν;
631
00:31:57,700 --> 00:31:59,596
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
χαρακτηρίστε το έτσι,
632
00:31:59,620 --> 00:32:01,660
αλλά φυσικά θα πρέπει να τους ρωτήσεις.
633
00:32:09,090 --> 00:32:11,526
Σχεδόν τελειωμένο, σεβασμιώτατε.
Μόνο ένα ακόμα πράγμα.
634
00:32:11,550 --> 00:32:13,550
Είναι η γυναίκα σου εδώ;
635
00:32:15,350 --> 00:32:16,970
Κόρη;
636
00:32:17,890 --> 00:32:19,406
Και γιατί ρωτάς;
637
00:32:19,430 --> 00:32:22,706
Είναι πάλι αυτοί οι καταραμένοι τηλεφωνικοί δίσκοι.
638
00:32:22,730 --> 00:32:26,610
Αποδείχθηκε ότι η Τζιλ ήταν
Η τελευταία εισερχόμενη κλήση της Άμπι.
639
00:32:29,030 --> 00:32:31,006
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι έγκλημα
640
00:32:31,030 --> 00:32:33,376
για να ελέγξει μια μητέρα
στην κοπέλα του γιου της.
641
00:32:33,400 --> 00:32:34,716
Όχι, όχι, όχι.
642
00:32:34,740 --> 00:32:36,296
«Φυσικά όχι.
643
00:32:36,320 --> 00:32:39,290
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν τίποτα... παράξενο.
644
00:32:40,200 --> 00:32:41,620
Απλά έπρεπε να ρωτήσω.
645
00:32:42,710 --> 00:32:44,920
Έχεις διεύθυνση σπιτιού για τον Πιτ;
646
00:33:29,500 --> 00:33:32,276
- Είσαι νωρίς.
- Γεια. Δεν με ξέρεις.
647
00:33:32,300 --> 00:33:35,260
Είμαι η Sophie o'Neil και εγώ
απλά... ξέρω ποιος είσαι.
648
00:33:36,380 --> 00:33:38,616
Δικαίωμα. Μάλλον όλοι το κάνουν.
649
00:33:38,640 --> 00:33:41,100
Αλλά δεν το έκανα... Δεν το έκανα.
650
00:33:41,720 --> 00:33:43,286
Δεν ήμουν εγώ. Εντάξει, και το ξέρω
651
00:33:43,310 --> 00:33:44,616
είναι εκτός γραμμής ότι μπορεί να είμαι εδώ,
652
00:33:44,640 --> 00:33:46,076
αλλά ξέρω ότι εσύ
και η Άμπι ήταν φίλες,
653
00:33:46,100 --> 00:33:48,376
και θα σήμαινε πραγματικά α
πολλά αν μπορούσες απλά να απαντήσεις
654
00:33:48,400 --> 00:33:50,286
- μερικές ερωτήσεις για μένα.
- Πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
655
00:33:50,310 --> 00:33:51,666
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.
Βασικά δεν σε ρωτάω
656
00:33:51,690 --> 00:33:52,706
να με βοηθήσεις.
657
00:33:52,730 --> 00:33:54,086
Σας ζητώ να βοηθήσετε την Άμπι.
658
00:33:54,110 --> 00:33:55,990
Λοιπόν, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
659
00:33:58,360 --> 00:34:00,410
Περιμένεις... κάποιον;
660
00:34:00,990 --> 00:34:02,806
Λοιπόν, αυτό πραγματικά δεν σας αφορά.
661
00:34:02,830 --> 00:34:04,120
Τώρα αν με συγχωρείτε.
662
00:34:05,250 --> 00:34:06,886
Συγγνώμη πάστορα.
663
00:34:06,910 --> 00:34:08,580
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
664
00:34:09,080 --> 00:34:10,500
Αυτό είναι της Άμπι...
665
00:34:11,130 --> 00:34:12,726
Αιώνια ψυχή.
666
00:34:12,750 --> 00:34:15,856
Εννοώ, ξέρω ότι είναι
ένας άγγελος στον ουρανό,
667
00:34:15,880 --> 00:34:18,890
αλλά πρέπει να λύσουμε αυτόν τον φόνο
που συνέβη εδώ στη γη.
668
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
Δεν θέλετε δικαιοσύνη;
669
00:34:21,930 --> 00:34:23,310
Η Άμπι δεν ήταν
670
00:34:23,930 --> 00:34:25,350
Η Άμπι δεν ήταν άγγελος.
671
00:34:27,640 --> 00:34:29,746
Τι εννοείς; Όλοι την αγαπούσαν.
672
00:34:29,770 --> 00:34:31,626
Δεν την ήξεραν όλοι όπως εγώ,
673
00:34:31,650 --> 00:34:34,780
πόσο μακριά είχε πέσει
και τις λάγνες αμαρτίες της.
674
00:34:36,070 --> 00:34:38,626
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι μόνο
κανονικά εφηβικά πράγματα, σωστά;
675
00:34:38,650 --> 00:34:41,660
Δεν υπάρχει τίποτα αθώο
για το τέλος μιας ζωής.
676
00:34:45,370 --> 00:34:46,950
Η Άμπι έκανε έκτρωση;
677
00:34:49,040 --> 00:34:50,210
Σου το είπε;
678
00:34:51,750 --> 00:34:53,516
Ο φίλος της το έκανε.
679
00:34:53,540 --> 00:34:55,146
Εντάξει, όχι ότι είναι
πολύ καλύτερα από αυτήν,
680
00:34:55,170 --> 00:34:56,630
αλλά τουλάχιστον προσπάθησε να μετανοήσει.
681
00:34:57,590 --> 00:35:00,026
Ο Μπραντ σου είπε ότι έκανε έκτρωση;
682
00:35:00,050 --> 00:35:02,116
Και όταν σου είπε,
ήταν-ήταν στενοχωρημένος γι' αυτό;
683
00:35:02,140 --> 00:35:04,326
Ήταν τρελά αναστατωμένος ή ένοχος;
684
00:35:04,350 --> 00:35:06,616
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, δεν το κάνω
να ξέρεις τι άλλο να σου πω.
685
00:35:06,640 --> 00:35:10,036
Δεν έχει νόημα σε κανένα από αυτά
αυτό. I-I-Δεν μπορούσα να σώσω την Άμπι.
686
00:35:10,060 --> 00:35:12,706
Ο Κύριος ξέρει ότι προσπάθησα,
και-και τώρα είναι πολύ αργά.
687
00:35:12,730 --> 00:35:15,126
- Εντάξει, αν μπορούσα να μπω...
- σταμάτα. Απλά σταματήστε!
688
00:35:15,150 --> 00:35:17,216
Εντάξει; Τώρα, σου ζήτησα να φύγεις,
689
00:35:17,240 --> 00:35:19,676
έτσι-έτσι παρακαλώ φύγετε, ή
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία
690
00:35:19,700 --> 00:35:21,780
και θα τα πάρω κιόλας
ενδιαφέρεται περισσότερο για σένα.
691
00:35:26,950 --> 00:35:28,370
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
692
00:35:49,480 --> 00:35:51,246
Αυτό το μικρό β, Μαργκό,
693
00:35:51,270 --> 00:35:53,810
Το να συμπεριφέρεσαι έτσι είναι κακά κορίτσια.
694
00:35:53,940 --> 00:35:55,626
Το κεφάλι μέχρι το δικό της κώλο.
695
00:35:55,650 --> 00:35:56,956
- Μαμά...
- Ωχ!
696
00:35:56,980 --> 00:35:58,820
Ο δικός της πισινός.
697
00:35:59,440 --> 00:36:01,506
Γιατί δεν το λέει κανείς
εμένα οτιδήποτε συμβαίνει
698
00:36:01,530 --> 00:36:03,336
γύρω από αυτό το καταραμένο σπίτι;
699
00:36:03,360 --> 00:36:06,306
Πρέπει πραγματικά να ελέγξετε
το οικογενειακό whatsapp για να λειτουργήσει.
700
00:36:06,330 --> 00:36:08,346
Πρέπει να μάθω από
η αστυνομία που η γυναίκα μου
701
00:36:08,370 --> 00:36:10,620
μίλησε με ένα θύμα δολοφονίας
το βράδυ που σκοτώθηκε;
702
00:36:11,710 --> 00:36:13,516
Εσύ τι;
703
00:36:13,540 --> 00:36:15,080
Δεν νομίζω ότι κάλεσα κανέναν.
704
00:36:15,670 --> 00:36:17,590
Έχουν τα αρχεία του τηλεφώνου της, Τζιλ.
705
00:36:17,710 --> 00:36:19,736
Λοιπόν, απλά δεν συνέβη αυτό.
706
00:36:19,760 --> 00:36:21,816
Το τηλέφωνο του Μπραντ χάλασε εκείνη την ημέρα,
707
00:36:21,840 --> 00:36:24,340
και χρησιμοποίησε το δικό μου
φώναξε την Άμπι. Σωστά, Μπράντλεϊ;
708
00:36:24,930 --> 00:36:26,010
Όχι, δεν το έκανα.
709
00:36:27,560 --> 00:36:29,326
Παλεύαμε. Δεν το έκανα
θέλει ακόμη και να της μιλήσει.
710
00:36:29,350 --> 00:36:31,496
Όχι. Θυμάσαι;
711
00:36:31,520 --> 00:36:34,416
Μόλις τελειώσαμε την παρακολούθηση
το φινάλε των εξωτερικών τραπεζών,
712
00:36:34,440 --> 00:36:37,900
και ήθελες να τηλεφωνήσεις
Άμπι να της πει... αρκετά!
713
00:36:39,230 --> 00:36:41,360
Πριν πεις οτιδήποτε άλλο,
714
00:36:41,990 --> 00:36:45,240
γιατί δεν αφιερώνεις ένα λεπτό
για να ξεκαθαρίσεις τις ιστορίες σου
715
00:36:45,360 --> 00:36:46,740
για χάρη όλων μας;
716
00:37:32,200 --> 00:37:33,790
Ποια είναι λοιπόν η έκτακτη ανάγκη;
717
00:37:40,920 --> 00:37:43,590
Θα ζητούσατε ποτέ από τα παιδιά σας να πουν ψέματα
718
00:37:43,710 --> 00:37:44,840
για κάτι για σένα;
719
00:37:46,130 --> 00:37:47,880
Εννοείς τα δίδυμα;
720
00:37:49,100 --> 00:37:51,350
Όχι αν ήθελα να ξεφύγω.
721
00:37:53,850 --> 00:37:56,560
Έμαθα ότι η μαμά μου φώναξε την Άμπι
722
00:37:57,730 --> 00:37:59,110
εκείνο το βράδυ.
723
00:38:00,230 --> 00:38:02,796
Τηλεφώνησε στην Άμπι και της μίλησε,
724
00:38:02,820 --> 00:38:04,940
και δεν μου το είπε.
725
00:38:08,110 --> 00:38:09,886
Πώς το έμαθες για αυτό;
726
00:38:09,910 --> 00:38:11,530
Οι αστυνομικοί μίλησαν με τον μπαμπά μου.
727
00:38:12,620 --> 00:38:15,500
Τηλεφωνικά αρχεία ή
κάτι. Είναι ένα γαμημένο χάος.
728
00:38:17,210 --> 00:38:18,830
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;
729
00:38:21,250 --> 00:38:22,436
Η Άμπι είναι η κοπέλα σου.
730
00:38:22,460 --> 00:38:24,776
Είμαι σίγουρος ότι μιλούσαν όλη την ώρα.
731
00:38:24,800 --> 00:38:25,970
Δεν το έκαναν.
732
00:38:26,550 --> 00:38:28,566
Και γιατί να λέει ψέματα;
733
00:38:28,590 --> 00:38:30,510
Και γιατί μου ζητούσε να πω ψέματα;
734
00:38:31,100 --> 00:38:33,560
Ξέρεις μου είπε να πω
ότι ήμουν μαζί της όλο το βράδυ;
735
00:38:35,560 --> 00:38:37,140
Αλλά ήσουν μαζί μου.
736
00:38:38,560 --> 00:38:39,900
Ναι.
737
00:38:41,940 --> 00:38:44,150
Μιλάμε για τη μητέρα σου.
738
00:38:44,780 --> 00:38:47,150
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει τίποτα να κρύψει.
739
00:38:48,240 --> 00:38:49,610
εννοώ...
740
00:38:50,910 --> 00:38:52,200
Σωστά;
741
00:38:58,210 --> 00:38:59,830
Προχωρήστε και δοκιμάστε το.
742
00:39:00,750 --> 00:39:03,516
Ξέρεις ότι πήρε ο μπαμπάς μου
εγώ εδώ όταν ήμουν δέκα;
743
00:39:03,540 --> 00:39:05,646
Ήταν μια χαραμάδα.
744
00:39:05,670 --> 00:39:08,760
Όταν δεν ήταν στην τσάντα,
που ήταν τις περισσότερες φορές.
745
00:39:09,260 --> 00:39:11,566
Αλλά πρέπει να ήταν στρέιτ εκείνη τη μέρα
746
00:39:11,590 --> 00:39:14,116
γιατί με κέρδισε
η μεγαλύτερη αρκούδα που είχαν.
747
00:39:14,140 --> 00:39:15,866
- Ναι;
- Ναι.
748
00:39:15,890 --> 00:39:17,786
Λοιπόν, θα σε κερδίσω ένα ακόμα μεγαλύτερο.
749
00:39:17,810 --> 00:39:19,786
Πραγματικά; Εσείς και εσείς ένα κρακ πυροβολισμό;
750
00:39:19,810 --> 00:39:21,480
- Ίσως είμαι.
- Όχι, δεν είσαι.
751
00:39:22,900 --> 00:39:24,610
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτά τα πράγματα πάντως.
752
00:39:25,230 --> 00:39:26,280
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.
753
00:39:27,990 --> 00:39:29,966
Εντάξει. Όχι αρκούδες.
754
00:39:29,990 --> 00:39:32,070
- Όχι.
-Τι ασχολείσαι τότε;
755
00:39:34,830 --> 00:39:36,040
Θέλω να πετάξω.
756
00:39:37,410 --> 00:39:38,556
Ας πετάξουμε.
757
00:39:38,580 --> 00:39:39,950
Εντάξει.
758
00:40:30,460 --> 00:40:31,696
Είσαι καλά, Νίνα;
759
00:40:31,720 --> 00:40:32,970
Περνάς καλά;
760
00:40:34,010 --> 00:40:35,260
Ναι.
761
00:40:36,430 --> 00:40:37,786
Πραγματικά;
762
00:40:37,810 --> 00:40:40,060
Εντάξει, χαλαρώστε. Δεν θα πηδήξω.
763
00:40:45,810 --> 00:40:48,820
Αλλά το... σκέφτηκα.
764
00:40:49,480 --> 00:40:52,450
Ξέρεις, μετά... Αφού πέθανε η Άμπι.
765
00:40:54,700 --> 00:40:55,966
Γαμώ.
766
00:40:55,990 --> 00:40:57,176
Τι είναι αυτό;
767
00:40:57,200 --> 00:40:58,660
Θεέ μου, απλά...
768
00:40:58,780 --> 00:41:01,330
Μερικές φορές με χτυπάει στο στομάχι. Ι.
769
00:41:02,000 --> 00:41:04,120
Μου λείπει τόσο πολύ.
770
00:41:05,920 --> 00:41:09,170
Θεέ μου. Εγώ απλά... εγώ-εγώ
καταδικάστηκε δύο φορές. λυπάμαι.
771
00:41:09,300 --> 00:41:10,340
Κι εμένα μου λείπει.
772
00:41:14,840 --> 00:41:18,050
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν χαρούμενη
που βρεθήκαμε,
773
00:41:18,180 --> 00:41:19,180
ξέρεις;
774
00:41:19,930 --> 00:41:21,140
Ναι.
775
00:41:29,650 --> 00:41:31,756
Άρα, δεν είναι αρκούδα, αλλά...
776
00:41:31,780 --> 00:41:33,086
- Είναι αρκετά κοντά.
- Ναι.
777
00:41:33,110 --> 00:41:35,700
- Είναι ακόμα αρκετά μεγάλο.
- Ναι.
778
00:41:36,450 --> 00:41:39,096
Γεια σου, κάτι για κυρία μου;
779
00:41:39,120 --> 00:41:40,490
Τι κύριος.
780
00:41:41,240 --> 00:41:43,620
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
781
00:41:43,750 --> 00:41:45,210
Ένα για μένα.
782
00:41:47,040 --> 00:41:48,580
- Υγεία.
- Υγεία.
783
00:41:54,760 --> 00:41:56,050
Ναι;
784
00:41:56,180 --> 00:41:57,180
Ναι.
785
00:41:58,720 --> 00:42:01,100
- Να σου πω ένα μυστικό;
- Φυσικά.
786
00:42:02,390 --> 00:42:04,206
Ήσουν στο όνειρό μου χθες το βράδυ.
787
00:42:04,230 --> 00:42:05,576
ήμουν;
788
00:42:05,600 --> 00:42:06,826
Τι έκανα;
789
00:42:06,850 --> 00:42:08,246
Όχι.
790
00:42:08,270 --> 00:42:09,956
Ένας κύριος δεν λέει ποτέ.
791
00:42:09,980 --> 00:42:11,900
Μπάτσος-έξω.
792
00:42:13,860 --> 00:42:15,690
Να σε ρωτήσω κάτι;
793
00:42:15,820 --> 00:42:16,820
Βλαστός.
794
00:42:17,910 --> 00:42:19,240
Είναι ραντεβού;
795
00:42:20,160 --> 00:42:21,580
Θέλετε να είναι;
796
00:42:22,660 --> 00:42:24,040
ρώτησα πρώτα.
797
00:42:24,830 --> 00:42:25,870
Λοιπόν.
798
00:42:26,540 --> 00:42:28,016
Θα πίστευα ότι ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα
799
00:42:28,040 --> 00:42:30,960
ήταν σε αρκετές ημερομηνίες για να
γνωρίζουν την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
800
00:42:32,130 --> 00:42:33,800
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε.
801
00:42:44,970 --> 00:42:46,826
- Γεια!
- Θεέ μου!
802
00:42:46,850 --> 00:42:48,640
Προσπαθείς να μου κάνεις έμφραγμα;
803
00:42:48,770 --> 00:42:49,916
Ιησούς. Τι κάνεις;
804
00:42:49,940 --> 00:42:52,230
-Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω, μόνος.
805
00:42:53,480 --> 00:42:54,730
Από κάτω προς τα πάνω.
806
00:43:00,490 --> 00:43:01,966
Η Άμπι έκανε έκτρωση.
807
00:43:01,990 --> 00:43:04,620
Η Άμπι Τζάκσον έκανε έκτρωση;
808
00:43:05,160 --> 00:43:06,057
Είσαι σίγουρος;
809
00:43:06,081 --> 00:43:08,120
Ο Μπραντ δεν σου το είπε ποτέ αυτό;
810
00:43:10,000 --> 00:43:13,750
Ο Μπραντ κι εγώ όχι ακριβώς
έχουν μια σχέση ομιλίας.
811
00:43:14,460 --> 00:43:16,010
Πώς το ανακάλυψες αυτό;
812
00:43:17,170 --> 00:43:19,050
Μου είπε ο Πιτ ελαφρύ πόδι.
813
00:43:19,680 --> 00:43:21,236
Πάστορας Πιτ;
814
00:43:21,260 --> 00:43:23,430
Από ιερό ορίζοντα;
815
00:43:23,550 --> 00:43:25,826
ξέρω. Ακούγεται γελοίο.
816
00:43:25,850 --> 00:43:28,996
Ναι, το κάνει. Δηλαδή, κάνε
κατάλαβες τι λες;
817
00:43:29,020 --> 00:43:31,666
Πού θα το έκανε η Άμπι;
818
00:43:31,690 --> 00:43:33,770
Δεν ξέρω. Προγραμματισμένη γονεϊκότητα;
819
00:43:34,360 --> 00:43:36,296
Αγάπη μου, αυτή δεν είναι η ανατολική ακτή.
820
00:43:36,320 --> 00:43:38,740
Δεν το καταφέρνουμε έτσι
εύκολο να σκοτώσεις μωρά εδώ.
821
00:43:40,700 --> 00:43:42,086
Τι;
822
00:43:42,110 --> 00:43:44,306
Έπρεπε να υπήρχε τρόπος.
823
00:43:44,330 --> 00:43:46,136
Μάλλον αν ήξερε
γιατρός ή κάτι άλλο,
824
00:43:46,160 --> 00:43:47,750
πάντα υπάρχει τρόπος.
825
00:43:49,330 --> 00:43:50,750
Τι;
826
00:43:52,120 --> 00:43:53,580
Απλά πες το.
827
00:43:55,590 --> 00:43:58,050
Ο κόσμος έλεγε
ότι ο Μπραντ έχει ιδιοσυγκρασία.
828
00:43:58,590 --> 00:44:01,276
Τι κι αν δεν ήξερε
ότι η Άμπι ήταν έγκυος,
829
00:44:01,300 --> 00:44:03,640
και έμαθε για την άμβλωση,
830
00:44:03,760 --> 00:44:05,050
και μετά απλά...
831
00:44:06,560 --> 00:44:07,890
Έσπασε;
832
00:44:12,600 --> 00:44:13,730
Όχι.
833
00:44:14,810 --> 00:44:16,190
Λυπάμαι, αλλά...
834
00:44:17,190 --> 00:44:19,966
Κάτω από όλη αυτή την τρομερή ενέργεια,
835
00:44:19,990 --> 00:44:22,240
είναι απλά ένα μαλακό μωρό.
836
00:44:22,820 --> 00:44:24,320
Δεν είναι δολοφόνος.
837
00:44:27,030 --> 00:44:28,200
Όμως...
838
00:44:28,950 --> 00:44:30,620
Τι;
839
00:44:33,580 --> 00:44:35,016
Είναι τρελό.
840
00:44:35,040 --> 00:44:36,316
Περιμένετε.
841
00:44:36,340 --> 00:44:37,920
Τι;
842
00:44:39,630 --> 00:44:42,840
Λοιπόν, μιλούσα με τον Μπραντ,
843
00:44:43,550 --> 00:44:45,840
και προφανώς,
844
00:44:45,970 --> 00:44:48,760
Η Τζιλ ήταν το τελευταίο άτομο
να τηλεφωνήσει στην Άμπι εκείνο το βράδυ.
845
00:44:49,890 --> 00:44:50,970
Τι;
846
00:44:51,770 --> 00:44:53,416
Θέλω να πω, μάλλον δεν είναι τίποτα,
847
00:44:53,440 --> 00:44:56,286
αλλά ο Μπραντ είναι μπερδεμένος με αυτό,
848
00:44:56,310 --> 00:44:58,546
και η Τζιλ δεν της άρεσε καν,
849
00:44:58,570 --> 00:45:00,940
οπότε δεν ξέρω γιατί να της τηλεφωνούσε.
850
00:45:02,030 --> 00:45:03,796
Σοβαρά μιλάς; εννοώ,
851
00:45:03,820 --> 00:45:06,386
τι θα γινόταν αν της έπιανε όλα αυτά;
852
00:45:06,410 --> 00:45:07,830
Λοιπόν...
853
00:45:08,740 --> 00:45:12,346
Αν ο Μπραντ έμεινε έγκυος στην Άμπι,
και αν το φρόντιζε,
854
00:45:12,370 --> 00:45:15,080
και αν η Τζιλ το μάθαινε,
855
00:45:15,790 --> 00:45:18,566
- Θα έλεγα ότι θα ήταν πολύ θυμωμένη.
- Θυμωμένος;
856
00:45:18,590 --> 00:45:21,986
Είναι η βασίλισσα του project fucking life.
857
00:45:22,010 --> 00:45:23,986
Αν την ανησυχούσε αυτό
οι άνθρωποι θα το μάθουν,
858
00:45:24,010 --> 00:45:25,880
ποιος ξέρει τι θα έκανε.
859
00:45:28,350 --> 00:45:29,680
Λοιπόν, σκατά.
860
00:45:48,740 --> 00:45:49,846
Είστε εντάξει;
861
00:45:49,870 --> 00:45:51,926
- Εντάξει.
- Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
862
00:45:51,950 --> 00:45:54,410
- Ναι, ας σε πάμε στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει.
863
00:45:56,370 --> 00:45:58,210
Απλά ανεβείτε τώρα.
864
00:46:00,920 --> 00:46:02,526
- Εντάξει.
- Λυπάμαι.
865
00:46:02,550 --> 00:46:03,776
Ναι, όχι, δεν πειράζει.
866
00:46:03,800 --> 00:46:06,106
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.
867
00:46:06,130 --> 00:46:07,550
Να σε κουμπώσεις.
868
00:46:09,300 --> 00:46:11,510
Εντάξει. Ναι.
869
00:46:12,180 --> 00:46:13,180
Καλός;
870
00:46:13,770 --> 00:46:14,850
Είναι αυτό...
871
00:46:15,350 --> 00:46:17,140
Είναι το πουλόβερ της Άμπι;
872
00:46:17,900 --> 00:46:19,440
Τι λες;
873
00:46:22,940 --> 00:46:24,466
Αυτό δεν ήταν βότκα.
874
00:46:24,490 --> 00:46:25,876
Όχι, μου έβαλες κάτι στο ποτό.
875
00:46:25,900 --> 00:46:28,216
- Μου έβαλες κάτι στο ποτό.
- Γεια, όχι. Νίνα, γεια.
876
00:46:28,240 --> 00:46:30,030
- Βάζεις κάτι...
- Γεια, σταμάτα.
877
00:46:34,200 --> 00:46:35,540
Είναι καλά;
878
00:46:37,870 --> 00:46:39,790
Πάρα πολλοί γύροι στο gravitron.
879
00:46:41,130 --> 00:46:43,340
Γεια, θα έχετε μια ευλογημένη νύχτα, εντάξει;
880
00:46:43,460 --> 00:46:44,606
Φροντίζω.
881
00:46:44,630 --> 00:46:46,396
Έλα μαζί μου.
882
00:46:46,420 --> 00:46:49,316
Εντάξει. Ας σε πάμε πίσω εδώ μέσα.
883
00:46:49,340 --> 00:46:51,970
- Όχι.
- Σταμάτα. Απλά καθίστε. Στάση.
884
00:46:55,060 --> 00:46:57,980
Στάση! Εντάξει, εσύ
με καταλαβαίνεις; Σταμάτα!
885
00:47:06,570 --> 00:47:08,126
Μείνε στη θέση σου τώρα.
886
00:47:08,150 --> 00:47:10,280
Παρακαλώ...